长短 (cháng duǎn) — longueur (physique ou durée); accident, mésaventure; bien et mal, mérites et défauts

Définition

Un nom qui couvre trois sens distincts : 'longueur' (plus physique/durée que le 长度 écrit), 'mésaventure' (comme dans 出什么长短, comme 意外), et 'mérites et défauts' (comme 得失). Utilise 出长短 pour les accidents, 争长短 pour les disputes sur le bien et le mal.

nom
longueur (physique ou durée)accidentmésaventurebien et malmérites et défauts

Exemples

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    La longueur de cette corde est parfaite.
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    Sois prudent en conduisant — n'aie pas d'accident.
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    Tous les deux se disputent sur le bien et le mal de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长chánglong
短duǎncourt

长 et 短, des mesures opposées, se combinent pour parler de longueur ou des bons et mauvais côtés d'une chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐ
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

短 est composé de 矢 et de 豆. 豆 sert à la prononciation, tandis que 矢 est l'élément lié au sens.

Ouvrir 短 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.