长青 (cháng qīng) — toujours vert ; durable (des arbres, de l'amitié, des relations, etc.)

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'toujours vert, durable' — utilisé à l'écrit pour les arbres et pour les choses durables comme l'amitié ou l'esprit, plus élégant que des mots courants comme 永远 ou 一直.

adjectif
toujours vertdurable (des arbres, de l'amitié, des relations, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 长青。
    Zhè kē sōng shù sì jì cháng qīng.
    Ce pin est toujours vert toute l'année.
  • 长青。
    Wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù shuāi.
    Notre amitié est durable et ne s'efface jamais.
  • 长青。
    Zhè zhǒng wén huà jīng shén yǒng yuǎn cháng qīng.
    Cet esprit culturel est toujours vert pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
青qīngvert

长 et 青 se combinent pour signifier une verdure durable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.