长龙 (cháng lóng) — une longue file d'attente (de personnes ou de véhicules)

Définition

长龙 (chánglóng) est un mot-image vivant qui signifie 'une longue file / file d'attente' — littéralement 'long dragon'. Utilisé pour des personnes ou des véhicules en file, souvent pour souligner la longueur.

nom
une longue file d'attente (de personnes ou de véhicules)
Classificateur · 条

Exemples

  • 长龙。
    Chūn jié qián huǒ chē zhàn mén kǒu pái qǐ le yì tiáo cháng lóng.
    Une longue file s'est formée à l'entrée de la gare avant la Fête du Printemps.
  • ，长龙。
    Gāo sù gōng lù shàng dǔ chē, qì chē pái chéng le cháng lóng.
    Il y avait un embouteillage sur l'autoroute, et les voitures formaient une longue file comme un dragon.
  • ，长龙。
    Zhè jiā diàn kāi yè dì yī tiān, gù kè pái chéng le cháng lóng.
    Le premier jour de son ouverture, les clients ont formé une longue file devant la boutique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
龙lóngdragon

长龙 combine 长 et 龙 pour évoquer l'image d'un long dragon, utilisé pour désigner une file d'attente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.