门罗 (Mén luó) — Monroe (nom de famille ou prénom); James Monroe (1758–1831), cinquième président des États-Unis

Définition

nom
Monroe (nom de famille ou prénom)James Monroe (1758–1831), cinquième président des États-Unis

Exemples

  • 姆·门罗。
    Měi guó dì wǔ rèn zǒng tǒng shì zhān mǔ sī · Mén luó.
    Le cinquième président des États-Unis était James Monroe.
  • ？
    Nǐ dú guò Mén luó zǒng tǒng de zhuàn jì ma?
    As-tu lu la biographie du président Monroe ?
  • 门罗。
    Mén luó Zhǔ yì shì měi guó wài jiāo zhèng cè de zhòng yào bù fen.
    La doctrine Monroe est une partie importante de la politique étrangère américaine.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

门mén
罗luó

Les caractères 门罗 ne servent qu'à transcrire le nom étranger Monroe ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.