门面 (mén miàn) — devanture de magasin, façade de boutique; apparence, façade (souvent figuré, impliquant une image entretenue pour l'apparence)

Définition

Littéralement la 'face' d'une boutique — la devanture, et par extension l'image qu'une entreprise projette. Ne fait référence qu'à l'apparence extérieure ou à la réputation, pas au contenu réel à l'intérieur.

nom
devanture de magasinfaçade de boutiqueapparencefaçade (souvent figuré, impliquant une image entretenue pour l'apparence)
Classificateur · 间

Exemples

  • 门面。
    Zhè jiā cān tīng de mén miàn zhuāng xiū dé hěn jiǎng jiu.
    La devanture de ce restaurant est décorée avec beaucoup de goût.
  • 门面，。
    Tā tè bié zhòng shì mén miàn, dàn shí jì shang gōng sī yǐ jīng kuài dǎo bì le.
    Il tient beaucoup aux apparences, mais en réalité l'entreprise est sur le point de faire faillite.
  • 门面，。
    Wèi le chēng zhù gōng sī de mén miàn, tā men jiè qián mǎi le háo chē.
    Pour maintenir la façade de l'entreprise, ils ont emprunté de l'argent pour acheter une voiture de luxe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte ; entrée du magasin
面miànfaçade ; devant

门 et 面 se combinent pour nommer la façade d'un magasin, où l'entrée et la surface visible se rejoignent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsAffaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.