闭目 (bì mù) — (v.o.) fermer les yeux; (euphémisme) décéder, mourir

Définition

Verbe littéraire signifiant « fermer les yeux », utilisé dans des expressions comme 闭目养神 (se reposer les yeux fermés). Comme euphémisme pour « décéder », il est formel et doux, surtout à l'écrit ou dans les avis de décès.

verbe
(v.o.) fermer les yeux(euphémisme) décédermourir
Faciles à confondre

Exemples

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    Il se repose les yeux fermés.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    Il a fermé les yeux et a réfléchi tranquillement.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    Ce vieil homme est décédé paisiblement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闭bìfermer
目mùyeux

闭 signifie fermer et 目 signifie yeux ; l’action consiste donc à fermer les yeux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.