问讯 (wèn xùn) — s'informer, demander (des renseignements); transmettre ses salutations à, saluer

Définition

Verbe littéraire ou formel pour 's'informer' (问讯台 = bureau d'information) et 'transmettre ses salutations'. Le sens de salutation avec les paumes jointes est spécifiquement bouddhiste/dévotionnel.

verbe
s'informerdemander (des renseignements)transmettre ses salutations àsaluer
Faciles à confondre

Exemples

  • 问讯。
    Tā xiàng jǐng chá wèn xùn le qù huǒ chē zhàn de lù.
    Il a demandé son chemin à la police pour aller à la gare.
  • 问讯。
    Qǐng dài wǒ wèn xùn nǐ de fù mǔ.
    Transmets mes salutations à tes parents, s'il te plaît.
  • ，，问讯。
    Zài sì miào lǐ, xìn tú men shuāng shǒu hé shí, hù xiāng wèn xùn.
    Dans le temple, les fidèles joignaient les paumes et se saluaient mutuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

问wèndemander
讯xùnenquêter

À la fois '问' et '讯' expriment l'acte de demander ou d'enquêter ; ensemble, cela signifie demander des informations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.