闯荡 (chuǎng dàng) — s'aventurer pour gagner sa vie; se faire une place dans le monde

Définition

闯荡 (chuǎngdàng) signifie quitter son foyer pour se faire une place dans le monde — souvent avec un sentiment de risque et d'aventure, plus actif que simplement 'travailler ailleurs' (打工).

verbe
s'aventurer pour gagner sa viese faire une place dans le monde
Faciles à confondre

Exemples

  • ，闯荡。
    Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
    Quand il était jeune, il a quitté sa ville natale et est allé tenter sa chance à Shanghai pour gagner sa vie.
  • 闯荡，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
    Beaucoup de jeunes choisissent de parcourir le monde et de poursuivre leurs rêves.
  • 闯荡，。
    Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Après plusieurs années à se faire une place dans le monde, il a finalement eu sa propre entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闯chuǎngaller de l'avant
荡dàngvagabonder

闯 indique l'envie d'aller de l'avant et 荡 suggère le fait de vagabonder ; ensemble, ils décrivent le fait de se frayer un chemin dans le monde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闖 ; 闯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 闖 montre un cheval qui traverse une porte à toute vitesse, ce qui correspond au sens moderne de « foncer » ; 闯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Professions et métiersVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.