闲不住 (xián bú zhù) — incapable de rester inactif ; toujours chercher à faire quelque chose

Définition

闲不住 décrit un trait de personnalité — quelqu'un qui est constitutionnellement incapable de rester inactif et trouve toujours à faire. Formé de 闲 (inactif) + 不住 (ne peut pas s'arrêter), il s'associe naturellement avec 是...的人 pour décrire un tempérament.

verbe
incapable de rester inactiftoujours chercher à faire quelque chose

Exemples

  • 闲不住，。
    Wǒ jiā nà wèi lǎo rén yí bèi zi dōu xián bú zhù, tuì xiū hòu fǎn ér gèng máng le.
    La personne âgée dans ma famille n'a jamais pu rester inactive de toute sa vie ; après la retraite, elle est même devenue plus occupée.
  • 闲不住，。
    Tā shì gè xián bú zhù de rén, zhōu mò yě zǒng yào zhǎo diǎn shì zuò.
    C'est quelqu'un qui ne peut pas rester inactif ; elle trouve toujours quelque chose à faire le week-end aussi.
  • ，闲不住。
    Tā yì tiān dào wǎn máng gè bù tíng, zhēn shì gè xián bú zhù de zhǔ r.
    Il est occupé du matin au soir, un vrai qui ne reste jamais inactif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

闲xiánoisif
不住ne pas rester
不bùne pas住zhùrester
偏正Déterminant + noyau

闲 signifie être oisif et 不住 signifie ne pas pouvoir rester ; cela exprime l’incapacité à rester inactif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.