闲杂 (xián zá) — (épithète) sans fonctions fixes ; non essentiel ; désignant des personnes n'appartenant pas à une organisation ou tâche spécifique

Définition

Utilisé presque uniquement comme modificateur attributif avant des noms comme 人员, 车辆, pour signifier « non autorisé / non essentiel ». Il marque les personnes ou choses qui n'appartiennent pas à un groupe ou une tâche spécifique.

adjectif
(épithète) sans fonctions fixesnon essentieldésignant des personnes n'appartenant pas à une organisation ou tâche spécifique

Exemples

  • 闲杂。
    Jìn zhǐ xián zá rén yuán jìn rù shī gōng xiàn chǎng.
    Aucun personnel non autorisé ne peut entrer sur le chantier.
  • ，闲杂。
    Huì yì qī jiān, xián zá rén děng bù dé rù nèi.
    Pendant la réunion, aucun étranger n'est autorisé à entrer.
  • ，闲杂。
    Dà lóu mén kǒu tiē le gào shì, jìn zhǐ xián zá chē liàng tíng fàng.
    L'entrée du bâtiment a un avis interdisant le stationnement des véhicules non autorisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闲xiáninactif
杂zádivers

闲 indique ce qui est inactif ou non occupé, tandis que 杂 désigne ce qui est divers ; ensemble, ils décrivent des personnes sans tâches fixes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.