闲置 (xián zhì) — laisser (qqch) inutilisé; laisser inactif; rester inactif; être inutilisé

Définition

闲置 signifie laisser des ressources (équipement, terrain, capital) inutilisées pendant un certain temps. Contrairement à 搁置 (mettre de côté un plan ou un problème), il met l'accent sur les actifs physiques inactifs.

verbe
laisser (qqch) inutilisélaisser inactifrester inactifêtre inutilisé

Exemples

  • 闲置。
    Gōng sī xián zhì le hěn duō shè bèi.
    L'entreprise a laissé beaucoup d'équipement inutilisé.
  • 闲置。
    Zhè kuài dì yǐ jīng xián zhì le hǎo jǐ nián.
    Ce terrain est resté inutilisé pendant plusieurs années.
  • 闲置。
    Tā zài wǎng shàng chū shòu yì xiē xián zhì de yī wù.
    Elle vend des vêtements inutilisés en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiáninactif
置zhìplacer

« 闲 » signifie inactif et « 置 » veut dire placer ; ensemble, cela désigne l'action de mettre quelque chose de côté sans l'utiliser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.