闲荡 (xián dàng) — flâner, se promener

Définition

verbe
flânerse promener
Faciles à confondre

Exemples

  • 闲荡。
    Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ xián dàng.
    Il aime se promener dans le parc.
  • 闲荡。
    Zhōu mò wǒ men zài jiē shàng xián dàng le yí xià wǔ.
    Nous avons passé l'après-midi à flâner dans la rue.
  • 闲荡。
    Tā xián dàng zhe chuān guò xiǎo zhèn.
    Il a flâné à travers la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánoisif
荡dàngvagabonder

闲 (oisif) et 荡 (vagabonder) désignent le fait de flâner sans but.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.