闲钱 (xián qián) — argent disponible

Définition

闲钱 désigne l'argent qu'il vous reste après avoir payé les nécessités — de l'argent que vous pouvez dépenser ou épargner librement, non réservé aux factures.

nom
argent disponible
Classificateur · 块

Exemples

  • 闲钱？
    Nǐ shǒu lǐ yǒu méi yǒu xián qián?
    As-tu de l'argent de côté ?
  • 闲钱。
    Tā yòng xián qián mǎi le yí liàng èr shǒu chē.
    Il a utilisé son argent disponible pour acheter une voiture d'occasion.
  • 闲钱。
    Wǒ xiǎng cún yì diǎn xián qián yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Je veux économiser un peu d'argent pour les imprévus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiándisponible
钱qiánargent

闲 signifie disponible ou oisif, et 钱 signifie argent ; le mot désigne donc de l’argent disponible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.