间或 (jiàn huò) — occasionnellement; parfois

Définition

Adverbe écrit/forme signifiant 'occasionnellement, de temps en temps' — bien plus littéraire que l'ordinaire 有时. Utilisé dans l'écriture narrative ou descriptive plutôt que dans la conversation.

adverbe
occasionnellementparfois
Faciles à confondre

Exemples

  • 间或。
    Tā jiàn huò huì lái tú shū guǎn kàn shū.
    Il vient occasionnellement à la bibliothèque pour lire.
  • 间或。
    Tā jiàn huò tí qǐ nà duàn wǎng shì.
    Elle évoque parfois ce souvenir du passé.
  • 间或。
    jiàn huò Chuán lái de yīn yuè shēng dǎ pò le yè wǎn de níng jìng.
    La musique occasionnelle qui perçait a brisé le calme de la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

间jiānintervalle, occasionnellement
或huòparfois

间 « intervalle, occasionnellement » et 或 « parfois » se combinent pour signifier de temps en temps.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.