间断 (jiàn duàn) — (verbe) être interrompu ; être interrompu ; avoir une pause temporaire

Définition

间断 décrit une pause ou une suspension dans un état en cours — l'activité ne s'arrête pas, elle s'interrompt et reprend (ex. pluie, signal). Utilise 中断 pour une coupure totale, et 间歇 pour une pause délibérée et programmée.

verbe
être interrompuêtre interrompuavoir une pause temporaire

Exemples

  • 间断。
    Tā gōng zuò qǐ lái cóng bú jiàn duàn.
    Il ne fait jamais de pause quand il travaille.
  • 间断。
    Wǎng luò xìn hào jiàn duàn le jǐ fēn zhōng.
    Le signal internet a été interrompu pendant quelques minutes.
  • 间断。
    Zhè chǎng yǔ cóng zǎo dào wǎn méi yǒu jiàn duàn guò.
    Cette pluie n'a pas cessé du matin au soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

间jiānséparer
断duàninterrompre

间 et 断 évoquent tous deux une séparation ou une interruption, donnant l'idée d'une action non continue.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.