间歇泉 (jiàn xiē quán) — geyser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

geyser

Classificateur · 个

间歇泉。
Zhè ge jiàn xiē quán měi liǎng gè xiǎo shí pēn fā yí cì.
Ce geyser entre en éruption toutes les deux heures.
间歇泉。
jiàn xiē quán Shì yì zhǒng zì rán qí guān.
Un geyser est une merveille naturelle.
间歇泉。
Bīng dǎo de jiàn xiē quán fēi cháng yǒu míng.
Les geysers en Islande sont très célèbres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

间歇

联合Coordination

间 signifie intervalle et 歇 signifie repos ; 泉 désigne une source, décrivant ainsi une source qui s'arrête par intermittence.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

曷欠歇

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歇 utilise 曷 pour son son hé et 欠 pour sa signification.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

白水泉

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.