闷 (mèn) — étouffant (sans air); ennuyé ; déprimé (sentiment d'être enfermé)

Définition

En tant qu'adjectif (mèn), 闷 couvre deux choses : l'air étouffant (pièces) et une humeur ennuyée/déprimée d'être enfermé. Compare 无聊 (s'ennuyer de quelque chose d'ennuyeux) ; 烦闷 est une morosité plus lourde ; 闷热 est spécifiquement un temps lourd et humide.

adjectif
étouffant (sans air)ennuyédéprimé (sentiment d'être enfermé)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，闷。
    Chuāng hu guān zhe, wū lǐ hěn mèn.
    Les fenêtres sont fermées ; il fait très étouffant à l'intérieur.
  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, bù xiǎng chū mén.
    Il se sent très déprimé ces derniers temps et ne veut pas sortir.
  • 闷。
    Yí gè rén zài jiā dài zhe tài mèn le.
    Rester seul à la maison est trop ennuyeux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.