闸刀 (zhá dāo) — interrupteur à couteau (électrique)

Définition

Un interrupteur à couteau, un interrupteur électrique à l'ancienne avec une lame métallique articulée. Maintenant rare, surtout vu dans des contextes industriels ou vintage.

nom
interrupteur à couteau (électrique)
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 闸刀。
    Diàn gōng zhèng zài ān zhuāng zhá dāo.
    L'électricien installe un interrupteur à couteau.
  • 闸刀。
    Lǎo shì de zhá dāo kāi guān xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Les interrupteurs à couteau à l'ancienne sont rarement utilisés maintenant.
  • 闸刀。
    Shǐ yòng zhá dāo shí bì xū zhù yì ān quán.
    En utilisant un interrupteur à couteau, tu dois faire attention à la sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闸zhácommutateur
刀dāolame

闸刀 désigne une lame de commutateur : 闸 évoque l'idée de commutateur et 刀 la forme de la lame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 闸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.