闹肚子 (nào dù zi) — (familier) avoir la diarrhée

Définition

Verbe familier signifiant 'avoir la diarrhée'. L'image littérale est 'faire des histoires dans l'estomac' — une alternative courante et quotidienne à 拉肚子 (lā dùzi).

verbe
(familier) avoir la diarrhée

Exemples

  • 闹肚子。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào dù zi.
    Il a la diarrhée tout le temps ces derniers temps.
  • 。
    Tā zuó tiān nào le yí cì dù zi.
    Il a eu la diarrhée une fois hier.
  • 闹肚子。
    Chī huài de dōng xī jiù róng yì nào dù zi.
    Manger de la nourriture avariée provoque facilement la diarrhée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàoprovoker des troubles
肚子ventre
肚dùventre子zǐ
后缀Suffixe

闹 suggère provoquer des troubles, et 肚子 désigne le ventre ; ensemble, ils signifient avoir des troubles digestifs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche ⺼ est 肉 (chair), indiquant des parties du corps comme le ventre ; le côté droit 土 donne la prononciation.

Ouvrir 肚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.