闺 (guī) — (forme liée) boudoir ; quartier des femmes ; utilisé dans des composés liés à l'espace privé des femmes ou aux relations féminines proches
Définition
闺 (guī) est une forme liée signifiant 'chambres intérieures d'un foyer traditionnel féminin' — elle n'apparaît que dans des composés comme 闺女 (fille), 闺密 (meilleure amie), 闺房 (boudoir).
forme liée
boudoirquartier des femmesutilisé dans des composés liés à l'espace privé des femmes ou aux relations féminines proches
Faciles à confondre
- 阑lángraphie proche(forme liée) rambarde, balustrade, clôture
- 归guīsonorité procherevenir, retourner
- 阖hégraphie procheentier ; complet (utilisé devant des noms dans des expressions figées)
- 龟guīsonorité prochetortue
- 规guīsonorité proche(morphème lié) règle, règlement, norme (dans 规定, 规则, 规模)
- 圭guīsonorité proche(historique) tablette de jade portée par les nobles et les souverains comme symbole d'autorité dans des contextes cérémoniels
Exemples
- 。Tā yǒu yí gè kě ài de guī nü.Elle a une fille adorable.
- 闺。Tā shì wǒ zuì hǎo de guī mì.C'est ma meilleure amie.
- 。Tā de guī fáng bù zhì dé hěn wēn xīn.Son boudoir est décoré de façon très chaleureuse.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閨 ; 闺 en est l’écriture simplifiée.
- 門門ménporte
- 圭圭guītablette de jade pointue
La forme traditionnelle 閨 comprend 門 (porte) et 圭 (tablette de jade pointue), et est décrite comme une porte arquée ressemblant à 圭. La version simplifiée 闺 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.