闻 (wén) — sentir; entendre (littéraire/forme)
Définition
闻 (wén) est un verbe formel/littéraire qui couvre à la fois « sentir » et « entendre » — dans le langage courant, on utilise plutôt 听见 pour entendre et 闻到 pour sentir. Dans des expressions figées comme 闻名, il signifie « être connu ».
verbe
sentirentendre (littéraire/forme)
Exemples
- 闻。Nǐ wén yī xià zhè ge cài de wèi dào.Sens la saveur de ce plat.
- 。Wǒ wén dào le kā fēi de xiāng wèi.J'ai senti l'arôme du café.
- 闻，。Wǒ wén cǐ yán, fēi cháng gǎn dòng.J'ai entendu ces paroles et j'ai été très ému.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.