阀门 (fá mén) — vanne (mécanique)

Définition

Une vanne dans un système de plomberie ou mécanique. 门 ici est juste 'porte' comme ouverture physique — pas le 'porte' quotidien 门 que tu rencontres au HSK 2.

nom
vanne (mécanique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 阀门。
    Qǐng bǎ rè shuǐ qì de fá mén dǎ kāi.
    Ouvre la vanne du chauffe-eau, s'il te plaît.
  • 阀门，。
    Zhè ge fá mén huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Cette vanne est cassée et doit être remplacée par une neuve.
  • 阀门。
    Guǎn dào gōng zhèng zài jiǎn chá měi gè fá mén.
    Le plombier vérifie chaque vanne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阀fádispositif de régulation du flux
门ménporte

阀 désigne un dispositif qui contrôle le flux, et 门 désigne une porte ou une partie semblable à une porte ; ensemble, ils nomment une valve mécanique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閥 ; 阀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閥 associe 門, une porte, à 伐 pour former le son ; la version simplifiée 阀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阀 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & FabricationObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.