阔别 (kuò bié) — être séparé pendant longtemps (formel, souvent utilisé avant des retrouvailles)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'avoir été séparé pendant longtemps', généralement juste avant une réunion. Beaucoup plus formel et écrit que le 别 courant.

verbe
être séparé pendant longtemps (formel, souvent utilisé avant des retrouvailles)

Exemples

  • 阔别。
    Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
    Il a été éloigné de sa ville natale pendant vingt ans.
  • 阔别，，。
    kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
    Après avoir été séparés pendant de nombreuses années, de vieux amis se sont retrouvés et tout le monde était très excité.
  • ，阔别。
    Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
    En retournant dans mon alma mater cette fois, j'ai rencontré de nombreux professeurs et camarades de classe après une longue séparation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阔kuòlarge/long
别biéséparation

阔 exprime l'idée de largeur ou de durée, et 别 signifie séparation : ensemble, cela désigne une longue séparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.