阪 (bǎn) — pente ; coteau (littéraire ou dans les noms de lieux)
Définition
Variante littéraire de 坡, utilisée principalement dans les noms de lieux comme 大阪 (Osaka). Pas utilisée dans le langage courant — les apprenants la verront presque exclusivement dans les noms propres.
nom
pentecoteau (littéraire ou dans les noms de lieux)
Faciles à confondre
- 坂bǎngraphie prochepente (variante écrite, rare)
- 版bǎnsonorité proche(nom) édition, version (d'un livre, logiciel, etc.)
- 板bǎngraphie procheplanche (morceau plat de bois ou matériau similaire)
- 贩fàngraphie procheacheter et revendre ; colporter
- 扳bāngraphie prochetirer (avec force); tourner (un interrupteur, une poignée, etc.)
- 饭fàngraphie procheriz cuit
Exemples
- 。Dà bǎn shì rì běn yí gè zhòng yào chéng shì.Osaka est une ville importante du Japon.
- 阪。Zhè zuò shān de shān bǎn hěn dǒu.Le versant de cette montagne est très escarpé.
- ，阪。Zài gǔ dài, bǎn hé pō shì tóng yì cí.Dans l'Antiquité, 阪 et le caractère pour pente étaient synonymes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn阪
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La partie gauche 阝 représente un monticule, et 反 fournit le son ; ensemble ils forment 阪, qui signifie colline ou pente.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.