防伪 (fáng wěi) — prévenir la contrefaçon; anti-contrefaçon (épithète)

Définition

prévenir la contrefaçonanti-contrefaçon (épithète)

Exemples

  • 防伪。
    Zhè ge chǎn pǐn yǒu fáng wěi biāo zhì.
    Ce produit a une étiquette anti-contrefaçon.
  • 防伪。
    Gōng sī cǎi yòng zuì xīn de fáng wěi jì shù.
    L'entreprise adopte la dernière technologie anti-contrefaçon.
  • 防伪。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng fáng wěi gōng zuò.
    Nous devons renforcer les efforts anti-contrefaçon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángempêcher
伪wěicontrefaire

« 防 » signifie empêcher et « 伪 » signifie contrefaire ; donc ce mot exprime l'action d'arrêter les produits falsifiés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 偽 ; 伪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Même son aujourd’hui

Le caractère moderne 伪 provient de la forme traditionnelle 偽, où 亻 (homme) signale que le mot concerne une personne et 為 donne le son et signifie « fabriquer » ; ensemble, ils désignaient à l'origine « artificiel ».

Ouvrir 伪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.