防冻 (fáng dòng) — empêcher le gel, protéger contre le gel

Définition

防冻 (fángdòng) est un verbe signifiant « empêcher le gel ou les dégâts dus au gel », utilisé dans des contextes techniques et agricoles (tuyaux, moteurs, cultures). Il se combine naturellement avec 措施 (« mesures ») et 液 (« liquide/antigel »).

verbe
empêcher le gelprotéger contre le gel

Exemples

  • 防冻。
    Dōng tiān yào jǐ shuǐ guǎn zuò hǎo fáng dòng cuò shī.
    En hiver, tu dois prendre des mesures antigel pour les tuyaux.
  • ，。
    Zhè liàng chē jiā le fáng dòng yè, bú pà líng xià wēn dù.
    Cette voiture a de l'antigel ajouté, donc elle n'a pas peur des températures en dessous de zéro.
  • ，。
    Qù nián dōng tiān wǒ men fáng le liǎng cì dòng, cái bǎo zhù guǒ shù.
    L'hiver dernier, nous avons empêché le gel deux fois avant de réussir à sauver les arbres fruitiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángprotéger contre
冻dònggel

防 veut dire « protéger contre », et 冻 désigne le gel ; ensemble, ils expriment la protection contre le givre ou le gel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.