防毒 (fáng dú) — se protéger contre les substances toxiques (gaz, produits chimiques, etc.); se prémunir contre les virus informatiques

Définition

防毒 est le composé V+N 'protéger contre le poison/les toxines', utilisé à la fois littéralement (produits chimiques, gaz) et au figuré pour les logiciels antivirus informatiques.

verbe
se protéger contre les substances toxiques (gaz, produits chimiques, etc.)se prémunir contre les virus informatiques

Exemples

  • 防毒。
    Jìn rù yǒu dú qū yù bì xū fáng dú.
    Tu dois te protéger contre le poison en entrant dans des zones toxiques.
  • 防毒。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ fáng dú.
    Ce logiciel peut fournir une protection antivirus.
  • 。
    Tā men měi tiān gōng zuò dōu yào fáng yí gè xiǎo shí dú.
    Chaque jour, quand ils travaillent, ils doivent se protéger contre le poison pendant une heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángse prémunir contre
毒dúpoison

防 signifie se prémunir contre, et 毒 veut dire poison ; donc 防毒 signifie se protéger du poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.