防水 (fáng shuǐ) — (attributif) imperméable, résistant à l'eau; (v.o.) être imperméable, empêcher l'entrée d'eau

Définition

Mot verbe-objet (离合词) signifiant 'être imperméable' ou 'empêcher l'eau d'entrer', aussi utilisé comme adjectif attributif ('imperméable'). Le verbe peut se séparer : 防得了水, 防不住水.

(attributif) imperméablerésistant à l'eau(v.o.) être imperméableempêcher l'entrée d'eau

Exemples

  • 防水。
    Wǒ mǎi le yí kuài fáng shuǐ shǒu biǎo.
    J'ai acheté une montre imperméable.
  • 防水。
    Zhè ge shǒu jī hěn fáng shuǐ.
    Ce téléphone est très imperméable.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào fáng dé le shuǐ.
    Ce type de matériau peut empêcher l'eau de pénétrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángempêcher
水shuǐeau

防 signifie empêcher quelque chose d'entrer et 水 désigne l'eau ; ensemble, ils décrivent l'action d'empêcher l'eau d'entrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.