阳关 (Yáng guān) — Sunny Pass (col de montagne antique dans le Gansu sur la Route de la Soie); (aussi) un poème d'adieu et une chanson de la dynastie Tang du même nom

Définition

Un col de montagne antique dans le Gansu sur la Route de la Soie, célèbre grâce au poème d'adieu des Tang 《阳关三叠》. Le nom évoque désormais principalement la séparation et le départ, pas la géographie elle-même.

nom
Sunny Pass (col de montagne antique dans le Gansu sur la Route de la Soie)(aussi) un poème d'adieu et une chanson de la dynastie Tang du même nom
Faciles à confondre

Exemples

  • 阳关。
    Gǔ dài hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú Yáng guān de shī.
    De nombreux poètes anciens ont écrit des poèmes sur Yangguan.
  • 《阳关》。
    Tā zuì xǐ huan tīng 《Yáng guān sān dié》 zhè shǒu gǔ qín qǔ.
    Il aime surtout écouter le morceau de cithare ancien 'Trois Refrains du col de Yangguan'.
  • 阳关，。
    Tā men zhàn zài Yáng guān shàng, wàng zhe yuǎn fāng de shā mò.
    Ils se tenaient à Yangguan, regardant le désert lointain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阳yángsoleil
关guāncol

« 阳 » signifie soleil et « 关 » désigne un col ; donc ce nom fait référence à un col de montagne ensoleillé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.