阴云 (yīn yún) — nuages sombres (dans le ciel); (figuré) atmosphère lugubre, signes inquiétants

Définition

Terme littéraire pour 'nuages sombres' — le plus souvent utilisé au figuré pour une atmosphère sombre et menaçante (guerre, crise, tension). Le sens littéral de nuages dans le ciel est moins courant dans la prose moderne que ce sens métaphorique.

nom
nuages sombres (dans le ciel)(figuré) atmosphère lugubresignes inquiétants
Classificateur · 片

Exemples

  • 阴云，。
    Tiān kōng bù mǎn le yīn yún, kàn lái yào xià yǔ le.
    Le ciel est couvert de nuages sombres ; on dirait qu'il va pleuvoir.
  • 阴云，。
    Gōng sī zuì jìn lǒng zhào zài yí piàn yīn yún zhī zhōng, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'entreprise est enveloppée de nuages sombres ces derniers temps ; tout le monde est très tendu.
  • 阴云，。
    Zhàn zhēng de yīn yún zhú jiàn sàn qù, hé píng zhōng yú dào lái.
    Les nuages sombres de la guerre se sont peu à peu dissipés, et la paix est enfin arrivée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnobscur/nuageux
云yúnnuage

阴 évoque l'obscurité ou les nuages, et 云 signifie nuage ; ensemble, ils désignent des nuages sombres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.