阴冷 (yīn lěng) — (temps ou lieu) sombre et froid, cru; (expression ou atmosphère) lugubre, maussade, froid

Définition

Décrit un temps ou un lieu sombre, humide et froid — plus froid et inconfortable que 冷. Aussi utilisé pour l'expression ou l'humeur d'une personne : froid et sinistre.

adjectif
(temps ou lieu) sombre et froidcru(expression ou atmosphère) lugubremaussadefroid

Exemples

  • 阴冷，。
    Zhè ge dì xià shì yòu yīn lěng yòu cháo shī, dài jiǔ le hěn nán shòu.
    Ce sous-sol est à la fois glacé et humide ; c'est désagréable d'y rester longtemps.
  • 阴冷，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn yīn lěng, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    Sa voix était si froide et sinistre que les gens n'osaient pas l'approcher.
  • 阴冷，。
    Dōng tiān de běi fāng tiān qì yīn lěng, chū mén yào chuān hòu yī fu.
    En hiver, le temps dans le Nord est glacial ; il faut porter des vêtements épais quand on sort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnlugubre
冷lěngfroid

阴 veut dire lugubre et 冷 signifie froid ; ensemble, ils évoquent un froid glacial et morose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.