阴影 (yīn yǐng) — (littéral) ombre, zone d'ombre; (figuré) ombre, mauvaise influence, traumatisme psychologique

Définition

Littéralement 'ombre' (p. ex. sous un arbre) et au figuré une trace négative durable dans l'esprit. Plus concret et visuel que 影子, et plus sombre que l'ambiance de 阴暗.

nom
(littéral) ombrezone d'ombre(figuré) ombremauvaise influencetraumatisme psychologique
Classificateur · 道

Exemples

  • 阴影。
    Dà shù xià miàn yǒu yí piàn yīn yǐng.
    Il y a une zone d'ombre sous le grand arbre.
  • 阴影。
    Zhè jiàn shì gěi tā liú xià le xīn lǐ yīn yǐng.
    Cet incident lui a laissé une ombre psychologique.
  • 阴影。
    Tā zhōng yú zǒu chū le tóng nián de yīn yǐng.
    Elle est enfin sortie de l'ombre de son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴yīnnoir
影yǐngombre

Le caractère 阴 ajoute l'idée de noirceur à 影, pour désigner une ombre littérale ou figurée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsSanté mentale5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.