阴暗 (yīn àn) — sombre ; obscur ; couvert (littéral); (figuré) lugubre ; sinistre ; morne (d'humeur, d'expression, d'atmosphère, etc.)
Définition
阴暗 décrit un lieu ou une ambiance comme sombre et lugubre — comme un coin sombre ou une atmosphère morne. Il met l'accent sur la sensation d'oppression, plus fort que 暗 (juste 'sombre') et moins sévère que 黑暗 (sinistre/oppressant) ou 惨 (misérable/tragique).
adjectif
sombreobscurcouvert (littéral)(figuré) lugubresinistremorne (d'humeur, d'expression, d'atmosphère, etc.)
Exemples
- 阴暗，。Zhè ge jiǎo luò hěn yīn àn, méi yǒu dēng.Ce coin est très sombre ; il n'y a pas de lumière.
- ，阴暗。Tīng dào nà ge huài xiāo xi, dà jiā de xīn qíng dōu hěn yīn àn.En apprenant cette mauvaise nouvelle, l'humeur de tout le monde était très sombre.
- 阴暗。Zhè bù xiǎo shuō de jié jú tài yīn àn le.La fin de ce roman est trop sombre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
阴 et 暗 évoquent tous deux l'obscurité et la pénombre, décrivant ensemble une faible lumière ou un air morose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.