阴暗面 (yīn àn miàn) — côté sombre, aspect négatif (d'une personne, d'une société, d'une organisation, etc.)

Définition

nom
côté sombreaspect négatif (d'une personne, d'une société, d'une organisation, etc.)

Exemples

  • 阴暗面,。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yīn àn miàn, yào xué huì miàn duì tā.
    Tout le monde a son côté obscur ; il faut apprendre à y faire face.
  • 阴暗面。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le shè huì de yīn àn miàn.
    Ce documentaire expose le côté obscur de la société.
  • 阴暗面。
    Lì shǐ shàng de yīn àn miàn wǎng wǎng bèi hū lüè.
    Le côté obscur de l'histoire est souvent négligé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阴暗obscur
阴yīnobscur暗ànobscur
联合Coordination
面miàncôté

阴暗面将 阴暗(obscur)和 面(côté)结合,指黑暗的一面。

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.