阴柔 (yīn róu) — doux et réservé (de personnalité, voix ou style); doux, féminin (en esthétique ou tempérament)

Définition

Adjectif littéraire désignant une qualité douce et tendre dans la personnalité, la voix ou le style — le contraire de 阳刚. Souvent utilisé pour décrire une esthétique féminine ou élégamment discrète.

adjectif
doux et réservé (de personnalité, voix ou style)douxféminin (en esthétique ou tempérament)

Exemples

  • 阴柔，。
    Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
    Sa personnalité est plutôt douce et réservée ; il parle toujours très doucement.
  • 阴柔，。
    Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
    Le style de ce tableau penche vers le doux et le féminin, avec des couleurs tendres.
  • ，阴柔。
    Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
    Bien qu'il soit un homme, il a une sorte de beauté douce et réservée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīndouceur yin
柔róudoux

阴 évoque la douceur propre au principe yin, et 柔 signifie « doux » ; ensemble, ils décrivent une douceur féminine et réservée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.