阴郁 (yīn yù) — sombre (du temps ou de l'humeur)

Définition

Signifie 'sombre' — plus lourd et plus littéraire que 郁闷, qui penche plutôt vers 'déprimé/sentiments'. Souvent utilisé pour le temps, les tons de couleur ou l'atmosphère.

adjectif
sombre (du temps ou de l'humeur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 阴郁。
    Jīn tiān de tiān kōng hěn yīn yù.
    Le ciel d'aujourd'hui est très sombre.
  • 阴郁，。
    Tā xīn qíng yīn yù, bù xiǎng shuō huà.
    Il est d'humeur sombre et ne veut pas parler.
  • 阴郁。
    Zhè bù diàn yǐng de sè diào hěn yīn yù.
    Le ton de couleur de ce film est très sombre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阴yīnsombre
郁yùmélancolie

阴 (sombre) et 郁 (mélancolie) se combinent pour décrire un humeur ou un ciel lugubre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陰 ; 阴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陰 combine 阜, la partie signifiant, avec 侌, la partie phonétique. La version simplifiée 阴 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 阴 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬱 ; 郁 en est l’écriture simplifiée.

  • 林林línforêt
  • 大大dàpersonne debout
  • 勹勹bāopersonne penchée

La forme traditionnelle 鬱 montre 林 (forêt), 大 (personne debout) et 勹 (personne penchée) : des gens se cachent dans une forêt luxuriante ; la version simplifiée 郁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 郁 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.