阵营 (zhèn yíng) — camp, faction, camp (dans un différend ou une compétition)

Définition

阵营 fait référence à des camps ou factions opposés dans un conflit ou une compétition, présentant les groupes comme rivaux. Plus fort que 派别 (une école de pensée neutre) ; plus conflictuel que 党 (un parti politique).

nom
campfactioncamp (dans un différend ou une compétition)

Exemples

  • 阵营。
    Liǎng gè zhèn yíng zài xuǎn jǔ zhōng zhǎn kāi le jī liè jìng zhēng.
    Les deux camps se sont livrés une concurrence féroce lors des élections.
  • 阵营，。
    Tā jué dìng jiā rù huán bǎo zhèn yíng, wèi bǎo hù huán jìng chū lì.
    Il a décidé de rejoindre le camp écologiste pour contribuer à la protection de l'environnement.
  • 阵营。
    Zhè ge zhèn yíng de chéng yuán lái zì bù tóng háng yè.
    Les membres de cette faction viennent de différents secteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阵zhènformation
营yíngcamp

阵 pour formation et 营 pour camp ; ensemble, ils désignent un groupe ou une faction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.