阵雨 (zhèn yǔ) — courte averse de pluie

Définition

阵雨 est une averse courte et passagère — bien plus légère et brève que 暴雨 (pluie torrentielle). Contrast avec 风雨, qui associe vent et pluie, souvent au figuré pour les difficultés de la vie.

nom
courte averse de pluie
Classificateur · 阵

Exemples

  • 阵雨。
    Tiān qì yù bào shuō xià wǔ yǒu zhèn yǔ.
    Les prévisions météo disent qu'il y aura une averse dans l'après-midi.
  • 阵雨。
    Gāng cái nà chǎng zhèn yǔ xià dé zhēn dà.
    Cette averse tout à l'heure était vraiment forte.
  • 阵雨，。
    zhèn yǔ Tíng le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    L'averse s'est arrêtée ; sortons nous promener.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阵zhènrafale
雨yǔpluie

阵 indique une courte rafale et 雨 est la pluie ; ainsi 阵雨 désigne une averse passagère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.