阶级 (jiē jí) — (nom) classe sociale, classe

Définition

阶级 désigne spécifiquement la « classe sociale » dans un sens politique/marxiste (p. ex. lutte des classes 阶级斗争). 阶层 est une « strate » plus large et neutre (couches de revenus/professionnelles). 等级 est le « grade/rang » (qualité, statut).

nom
classe socialeclasse
Classificateur · 个

Exemples

  • 阶级。
    Tā men yán jiū bù tóng jiē jí zhī jiān de guān xì.
    Ils étudient les relations entre différentes classes sociales.
  • ，阶级。
    Zài mǎ kè sī kàn lái, jiē jí dòu zhēng tuī dòng lì shǐ fā zhǎn.
    Selon Marx, la lutte des classes est le moteur du développement historique.
  • 阶级。
    Xiàn dài shè huì zhōng de jiē jí jié gòu biàn de gèng jiā fù zá.
    La structure des classes dans la société moderne est devenue plus complexe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阶jiērang
级jíniveau

阶 et 级 désignent tous deux un rang ou un niveau ; ensemble, ils nomment une classe sociale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 階 ; 阶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 階 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour indiquer son sens et 皆 pour marquer sa prononciation ; le caractère simplifié 阶 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 阶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.