阻断 (zǔ duàn) — bloquer, obstruer, couper

Définition

Verbe formel signifiant bloquer ou couper un passage, un canal ou un processus (par ex. maladie, circulation). Plus fort et plus délibéré que 阻止 (juste 'empêcher') ; implique que la connexion est effectivement rompue.

verbe
bloquerobstruercouper

Exemples

  • 阻断。
    Dà xuě zǔ duàn le tōng wǎng shān qū de gōng lù.
    De fortes chutes de neige ont bloqué l'autoroute menant à la zone montagneuse.
  • 阻断。
    Xīn zhèng cè zhǐ zài zǔ duàn yì qíng chuán bō.
    La nouvelle politique vise à interrompre la propagation de l'épidémie.
  • 阻断。
    Tā de fā yán bèi zhǎng shēng duō cì zǔ duàn.
    Son discours a été interrompu par des applaudissements à plusieurs reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

阻zǔbloquer
断duàncouper

阻 signifie bloquer et 断 signifie couper ; bloquer entraîne une interruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.