阻滞 (zǔ zhì) — obstruer; bloquer; entraver

Définition

verbe

obstruerbloquerentraver

阻滞。
Zhè chǎng dà yǔ dǎo zhì jiāo tōng zǔ zhì le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
Cette forte pluie a bloqué la circulation pendant plusieurs heures.
，阻滞。
Zhōng yào kě yǐ huó xuè huà yū, gǎi shàn qì xuè zǔ zhì de qíng kuàng.
La médecine chinoise peut activer le sang et éliminer la stase, améliorant l'état de stagnation du qi et du sang.
阻滞。
Jīng jì fā zhǎn de bù fá shòu dào le zhèng cè shàng de zǔ zhì.
Le rythme du développement économique a été entravé par des obstacles politiques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阻zǔbloquer

滞zhìstagnation

阻 (bloquer) et 滞 (stagnation) se renforcent mutuellement pour signifier entraver ou empêcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝且阻

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans