阻隔 (zǔ gé) — séparer, couper; isoler, bloquer (communication ou passage)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant bloquer ou couper de sorte que la communication ou le passage ne puisse se faire. Souvent utilisé pour des barrières physiques (murs, montagnes) ou une séparation abstraite (distance, relations).

verbe
séparercouperisolerbloquer (communication ou passage)

Exemples

  • 阻隔。
    Zhè zuò shān mài zǔ gé le dōng xī jiāo tōng.
    Cette chaîne de montagnes sépare le transport est-ouest.
  • 阻隔。
    Jù lí bìng méi yǒu zǔ gé wǒ men de yǒu qíng.
    La distance n'a pas coupé notre amitié.
  • 阻隔。
    Hòu hòu de gāo qiáng zǔ gé le tā men yǔ wài jiè de lián xì.
    Les hauts murs épais les ont isolés du contact avec le monde extérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阻zǔbloquer
隔géséparer

阻 (bloquer) et 隔 (séparer) se combinent pour signifier couper ou isoler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.