阿克伦 (A kè lún) — Akron (ville de l'Ohio, États-Unis)

Définition

nom

Akron (ville de l'Ohio, États-Unis)

阿克伦。
Wǒ xià ge xīng qī yào qù A kè lún chū chāi.
Je dois aller à Akron pour un voyage d'affaires la semaine prochaine.
阿克伦。
A kè lún Shì měi guó é hài é zhōu de yí gè chéng shì.
Akron est une ville dans l'État américain de l'Ohio.
阿克伦？
Nǐ yǐ qián qù guò A kè lún ma?
Es-tu déjà allé à Akron ?

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères ne font qu'épeler le nom de ce lieu étranger ; aucun n'a de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

人侖倫

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.