阿嚏 (ā tì) — (onomatopée) atchoum ! — le son d'un éternuement

Définition

Onomatopée pour le son d'un éternuement (« atchoum ! »), utilisée comme exclamation lorsqu'on éternue. S'associe à 喷嚏 (pēntì, l'éternuement lui-même) — 阿嚏 est le son, 喷嚏 est l'acte.

onomatopée
atchoum ! — le son d'un éternuement

Exemples

  • 阿嚏！，。
    ā tì! Bù hǎo yì si, wǒ gǎn mào le.
    Atchoum ! Désolé, j'ai un rhume.
  • ：“阿嚏阿嚏阿嚏！”
    Tā tū rán dǎ le ge pēn tì: "ā tì ā tì ā tì!"
    Il a soudainement éternué : « Atchoum ! »
  • 阿嚏，？
    ā tì, Shuí zài niàn dao wǒ?
    Atchoum ! Qui pense à moi ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚏 associe 口, lié à la bouche, à 疐, qui donne au caractère sa prononciation.

Ouvrir 嚏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.