阿姐 (ā jiě) — sœur aînée; forme polie d'adresse pour une femme du même âge

Définition

Terme cantonais/hongkongais signifiant « grande sœur » ou une adresse amicale pour une femme du même âge — pas le mandarin standard 姐姐. De ton poliment neutre, distinct du plus formel 女士.

nom
sœur aînéeforme polie d'adresse pour une femme du même âge
Classificateur · 个

Exemples

  • 阿姐。
    Wǒ de ā jiě duì wǒ hěn hǎo.
    Ma grande sœur est très gentille avec moi.
  • 阿姐，？
    ā jiě, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Sœur, quand reviendras-tu ?
  • 阿姐。
    Zhè wèi ā jiě shì guǎng dōng rén.
    Cette dame (adresse polie) est du Guangdong.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿āforme familière
姐jiěgrande sœur

阿 rend l'expression 姐 plus familière et affectueuse, signifiant « grande sœur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Ouvrir 姐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.