阿弟 (ā dì) — (dialectal) jeune frère | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Une façon familière, souvent dialectale, de dire 'petit frère', surtout dans le parler du Sud. Utilise 弟弟 en mandarin standard.

nom

(dialectal) jeune frère

Classificateur · 个

阿弟。
Wǒ de ā dì jīn nián gāng shàng xiǎo xué.
Mon petit frère vient de commencer l'école primaire cette année.
阿弟，。
ā dì, Bāng wǒ bǎ nà běn shū ná guò lái.
Petit frère, aide-moi à apporter ce livre.
闽，阿弟。
Zài mǐn nán huà lǐ, ā dì jiù shì dì di de yì si.
En hokkien, 'adì' signifie petit frère.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

阿āforme familière

弟dìpetit frère

阿 ajoute une nuance familière, et 弟 signifie petit frère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.