附带 (fù dài) — (verbe) joindre, inclure en supplément; (adverbe) incidemment, au fait, en passant; (adjectif) supplémentaire, subsidiaire, additionnel

Définition

附带 a trois usages distincts : verbe « joindre en supplément » (comme 附加), adverbe « en passant / incidemment » (pas par hasard comme 偶然), et adjectif « supplémentaire » pour clauses ou articles (similaire à 附属).

verbe
joindreinclure en supplément
adverbe
incidemmentau faiten passant
adjectif
supplémentairesubsidiaireadditionnel

Exemples

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    Joins un manuel.
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    Il a dit une phrase en passant et est parti.
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    Il y a quelques clauses supplémentaires dans le contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

附fùattacher
带dàiemporter

附 (attacher) et 带 (emporter) désignent ensemble l'action d'emporter quelque chose en plus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.