附录 (fù lù) — annexe (d'un livre ou d'un document)

Définition

nom
annexe (d'un livre ou d'un document)
Classificateur · 个

Exemples

  • 附录。
    Zhè běn shū de fù lù tí gōng le xiáng xì de shù jù.
    L'annexe de ce livre fournit des données détaillées.
  • 附录。
    Qǐng chá kàn hé tong hòu miàn de fù lù.
    Veuillez vérifier l'annexe à la fin du contrat.
  • 附录。
    Lùn wén de fù lù bāo hán le suǒ yǒu diào chá wèn juàn.
    L'annexe de la thèse contient tous les questionnaires d'enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

附fùattaché
录lùenregistrement

附录 est un complément ajouté : 附 (attaché) et 录 (enregistrement) se combinent pour désigner un supplément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
付
付fù附fù
Même son aujourd’hui

附 associe 阝, écrit en entier comme 阜, avec 付 comme partie phonétique.

Ouvrir 附 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.