陆路 (lù lù) — route terrestre ; voyage par voie terrestre

Définition

nom
route terrestrevoyage par voie terrestre

Exemples

  • 陆路。
    Cóng běi jīng dào lā sà kě yǐ xuǎn zé lù lù huò zhě kōng lù.
    De Pékin à Lhassa, tu peux choisir la route terrestre ou la voie aérienne.
  • 陆路。
    Zhè tiáo lù lù yùn shū xiàn yǐ jīng yòng le shàng bǎi nián.
    Cette route de transport terrestre est utilisée depuis plus de cent ans.
  • 陆路。
    Gǔ dài shāng rén tōng guò lù lù bǎ huò wù yùn dào xī fāng guó jiā.
    Les marchands anciens transportaient des marchandises vers les pays occidentaux par voie terrestre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

陆lùterre
路lùroute

La signification de 陆 « terre » précise 路 « route », désignant ainsi une voie terrestre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陸 ; 陆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陸 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour le sens et 坴 pour la prononciation ; le caractère simplifié 陆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 陆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.