陈述 (chén shù) — énoncer, déclarer

Définition

陈述 (chénshù) est un 'exposer / déclarer' neutre — présenter des faits ou son point de vue. Plus formel que 表态 (prendre position personnellement) et moins public que 宣布 (annoncer officiellement).

verbe
énoncerdéclarer

Exemples

  • 陈述。
    Zhèng rén chén shù le shì shí de jīng guò.
    Le témoin a exposé le déroulement des faits.
  • 陈述。
    Qǐng chén shù nín de yì jiàn.
    Expose ton opinion.
  • 陈述。
    Tā qīng chǔ dì chén shù le wèn tí suǒ zài.
    Il a clairement exposé où se trouve le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

陈chéndéclarer
述shùdéclarer

陈述 met en parallèle 陈 (déclarer) et 述 (déclarer) ; tous deux évoquent l'action de formuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陳 ; 陈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 陳 associe 阜 (monticule) avec 東 comme partie phonétique.

Ouvrir 陈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.